Вы уже давно рисуете мангу для девочек и считаетесь самым известным японским автором в этом жанре. Скажите, в чем заключается различие между вашими старыми историями о любви и той, над которой вы работаете сейчас, наполненной действиями и сражениями.
Любовь является неотъемлемой частью любой моей манга- истории. И даже если в Сейлормун включено много сцен сражений, все осталось по-прежнему.

Какой герой больше всего похож на вас?
Частичка меня есть в каждом из десяти воинов. В соответствии с определенными обстоятельствами, кто-либо из них говорит от моего имени. Пожалуй, ни один из них не похож на меня полностью.

Отношения Харуки и и Мичиру выглядят несколько двусмысленно. Что вы можете сказать об этом?
Их отношения действительно можно назвать особыми. Я считаю, что самым важным чувством на земле является дружба. Так вот дружба между Мичиру и Харукой стала такой сильной, что постепенно переросла в любовь. Любовь может быть не только разнополой, однополая любовь тоже существует и может проявиться между девочками.

Не возникает ли у вас в связи с этим определенных неприятностей с вашими молодыми читателями?
В Японии сильные девушки очень популярны. Эта традиции берет свое начало с японского театра, в котором играли одни женщины, высшего уровеня женской эмансипации. Актрисы этого театра исполняли любые роли, даже мужские. Это вдохновило меня на создание образа Харуки Тено Конечно, было непросто заставить детей понять, как настоящая любовь может появиться между двумя девушками. Харука говорит, одевается и ведет себя, как мальчик, поэтому это естественно, что она влюбляется в Мичиру.

В отличие от другой shojo-манги (манги, предназначенной специально для девочек) Сейлормун увлекаются и много мальчиков. Исключение из правил?
Да. Воины очень сексуальны, а мальчикам это нравится. Кроме того, в Японии мальчики всегда ищут себе сильных партнеров.

Ваша идея "Сейлормун" оказалась на редкость удачной. И многие авторы пытались последовать вашему примеру, создавая маленькие или большие клоны Сейлормун.
Спасибо. Возможно, многие из них не понимают психологии мальчишек. Они пишут просто любовные истории, которые давно устарели.



© English text, Hiroe, 1998
© Русский перевод и обработка - Mercurium, 2002