В 1998 году фанаты жанра аниме в Соединенных Штатах Америки получили уникальную возможность встретиться с талантливым автором манги Такеути Наоко. В один из пятничных вечеров огромный зал San Diego Convention Center стал местом собрания нескольких сотен фанатов Сейлормун. Они выстроились в длинную очередь еще за час до запланированного события, повсюду царила атмосфера возбуждения и ожидания.
Многие были одеты в футболки с изображением любимых героев Сейлормун, другие же предпочли полные костюмы. Толпа представляла собой необычную смесь людей всех возрастов и рас, большинство фанатов бережно прижимали к груди книги, целлы, постеры и другие товары, связанные с Сейлормун, в надежде получить заветный автограф от госпожи Такеути.
По прибытии Наоко-сан все приглашенные поднялись со своих мест и приветствовали ее шквалом аплодисментов. Та была заметно польщена проявлением такого внимания. Она, не переставая улыбаться, проследовала к подиуму и села, грациозно сложив руки на коленях.
Проникновенные ответы госпожи Такеути были исчерпывающими и часто забавными. Североамериканские фанаты, которые не видели полную версию работы Наоко-сан задавали множество вопросов, касаемых ее творчества, а также многочисленных слухов, которые, наконец-то, удалось полностью прояснить. Встреча получилась яркой и содержательной.
В начале пресс-конференции Наоко-сан немного упомянула о том, как началась ее карьера в качестве мангаки: "Многие мальчики и девочки в моей стране хотят стать художниками. Я мечтала об этом с самого детства. Кроме того, в Японии комиксы очень распространены. Они есть даже в учебниках!".
Она рассказала, что идея сериала о Сейлор Мун пришла к ней в результате обсуждения планов дальнейшей работы с редакцией журнала Nakayoshi, где публиковались ее ранние работы. Будучи большой поклонницей жанра сентай [1], она решила создать "женский вариант".
Когда ее спросили: "Что вдохновило вас на создание Сейлор Мун?", Наоко-сан объяснила, что в Японии матроска стала общепринятым символом юной школьницы, а обучение в средней школе - очень важный и непростой в эмоциональном плане период жизни любой девушки. Она хотела создать героиню, которая могла бы убедить читателя в том, что девушке в матроске можно довериться в любой ситуации.
Она также пошутила, что эта форма привлекает мужчин, чем можно объяснить разнообразие фанатов сериала! Любимая героиня Наоко-сан, как она призналась, - Сейлор Мун, потому что именно Сейлор Мун наиболее близка ей как личность. Эти слова вызвали доброжелательный смех среди публики.
"Почему не существует Сейлор Земли?" - хотел узнать один из фанатов.
"Воином Земли является Такседо Маск", - быстро ответила Наоко-сан и объяснила, что один из кандзи [2] в его фамилии (chi) означает "земля". Такседо Маск - в самом деле ее идеал. "Я люблю мужчин, на которых нельзя положиться", - улыбнулась она.
Когда один из фанатов спросил: "К какому полу принадлежат Старлайты?", Наоко-сан выразила свою досаду по поводу решения, принятого продюсерами аниме. Она пояснила, что в манге эти воины всегда были девушками, но в сериале они стали парнями, которые превращаются в девушек! "Я и сама от этого не в восторге!" - слегка нахмурилась она.
Вопрос: "Правда ли, что Уранус и Нептун возлюбленные? Если это так, то почему вы сделали их геями?" был задан юной фанаткой, которая хотела получить прямой ответ.
Наоко-сан помедлила, не совсем понимая, почему такая пара на Западе для многих считается неприемлемой, но затем ответила: "Да, они - возлюбленные!" Она очевидно не считала подобные взаимоотношения чем-то из ряда вон выходящим. "Все Сейлор Сенши - девушки, - твердо сказала она. - Харука всегда была девушкой и всегда ею останется. У нее сердце мужчины, в то время как Нептун более женственна". "Они вместе, потому что у них полно свободного времени", - смеясь, добавила Наоко-сан. Это заявление положило конец упорным слухам о гермафродитизме Сейлор Уранус и версии о том, что Харука "была Принцем в прошлой жизни".
Когда ее спросили о возможности продолжения сериала, Наоко-сан подтвердила, что Сейлор Мун в самом деле завершилась выпуском восемнадцатого тома манги. Она также призналась, что была разочарована концовкой сезона Sailor Moon Sailor Stars, сократившего ее историю, и что разделяет желание фанатов увидеть продолжение аниме хотя бы в виде полнометражных фильмов или OAV [3]. "Это не мое решение", - с сожалением пояснила она.
Один из самых трогательных моментов встречи произошел, когда маленькая десятилетняя девочка, одетая как Сейлор Меркури просто спросила: "Вы верите в астрологию?" Толпа умиленно охнула, и Наоко-сан, явно тронутая, ответила, что не просто верит, но и серьезно занимается ее изучением, и поинтересовалась у "Меркури" ее мнением на этот счет.
После завершения пресс-конференции госпожа Такеути решила удовлетворить свое любопытство и побеседовать с фанатами. Она поинтересовалась, кто из присутствующих в зале девушек собирался попробовать себя на поприще мангаки [4]. Около трети всех собравшихся подняли руки и даже собственные рисунки вместо ответа!
Ближе к концу встречи Наоко-сан спросили, что она чувствует, зная, что Сейлор Мун стала для Америки символом нового направления в искусстве. "В Японии многие аниме-сериалы предназначены специально для девушек, - ответила она. - Я бы хотела, чтобы эта тенденция распространилась по всему миру".

--------------------------------------------------------
[1] Сентай (сэнтай) - один из жанров японского аниме, в котором обычно рассказывается о приключениях команды супер-героев.
[2] Кандзи - элемент иероглифической письменности Японии, заимствованный из Китая.
[3] OAV (Original Animation Video) - формат аниме, предназначенный только для показа на видео.
[4] Мангака(manga-ka) - художник, рисующий мангу.




© Original text and photos - Mark Vallen, 1998
© Features - Viz Communications, Inc. (Animerica Vol. 6, No. 11), 1998
© Русский перевод и обработка - Veil, 2001