Сад камней

В 119 серии Харука, Мичиру и Сецуна стоят на крыше высокого здания рядом с садом камней и разговаривают о Хотару. Этот тип сада камней - классический сад каншё - сад, в котором гравий разровнен граблями таким образом, что все круги должны быть видны с одного места, то есть по этому саду не надо ходить. На песке лежат камни, объединенные в группы. Этот сад - миниатюрная копия целой вселенной, умещенной на пространстве нескольких десятков метров, он говорит об упрощении, устранении, сдерживании и стирании всего, что не относится непосредственно к его главному идеалу.
Сад показывает то, что вслед за непреклонным, безжалостным сокращением придет не искаженная и сморщенная реальность, а наоборот, очищенное и освобожденное видение, такое же грандиозное, как сама вселенная.




Душистая олива (Османский аромат)

Принцесса Оливия носит головной убор, который украшен желтыми цветами с четырьмя лепестками, и знак на ее лбу тоже выглядит как цветок. Это цветы типичного для Японии растения, которое называется кинмокусей (принцесса пришла с планеты под названием кинмоку), европейское название растения - душистая олива.
Кинмокусей часто растет во многих японских садах и парках, и цветет мелкими красивыми цветочками с белыми лепестками с сентября по октябрь. Старлайты сразу же узнают аромат своей принцессы - нежно-абрикосовый запах кинмокусей.





Маримо

В 32 серии Ёма бросает в Сейлор Мун и других людей зеленые шары. Это водяные растения шарообразной формы, которые живут на дне приблизительно 20 озер в Японии. Японское название для этих растений - маримо ("мари" - от японского "шар", а "мо" - относится к водорослям). маримо, принадлежащие Ёма гораздо больше настоящих, потому что маримо требуется от 150 до 200 лет, чтобы вырасти до размеров теннисного мяча.




Гинкго билоба

Вы помните листочек, который Ами держала в руке, слушая приятную музыку? Он упал с лиственного дерева, которое растет в Японии и называется гинкго билоба. Название гингко происходит от японских слов "гин" - серебро, и "кё" - абрикос, иногда это растение называют Девичьи волосы (по-русски его иногда называют "невеста") Гинкго билоба - один из старейших видов деревьев, которому более 300 миллионов лет. Каждое дерево может прожить больше тысячи лет.
Это очень популярное дерево для разных пейзажей из-за своих красивых веерообразных листьев, которые желтеют перед тем, как опасть. Листья широко используются для медицинских целей. Они расширяют дыхательные пути и кровеносные сосуды, контролируют аллергические реакции и стимулируют кровообращение, оказывают противогрибковый и антибактериальный эффект. Также они часто используются при умственной отсталости, помогая мозгу лучше функционировать.




Ботанический сад Дзиндай

В начале Sailor Moon R Movie Усаги и ее друзья едут в ботанический сад Дзиндай. В этом огромном прекрасном парке находятся 27 различных массивов с более, чем 100 тысячами растений 4500 видов. Там есть сад кленовых деревьев, сад с дикими травами, сад роз. Как вы помните, Фьоре появляется в саду с розами. Ботанический сад открыт с 9:30 до 16:30, детям до 12 лет и взрослым старше 64 вход бесплатный. Также можно посетить кафетерий или большую теплицу - то самое место, где Усаги ждала от Мамору поцелуя, а получила взамен гусеницу.



Источники: "Moonlight Archive/Background Studies"
© Русский перевод и обработка: Usagi_dear, 2002.
© Оформление и дизайн: Mercurium, 2002.

Hosted by uCoz